Poedit là một phần mềm dùng để biên dịch và chỉn sửa file ngôn ngữ .po, .pot. Mình thấy rất nhiều trang ghi là chỉnh sửa cả file .mo, tuy nhiên mình thấy điều này là không chính xác, vì file .mo là file ngôn ngữ đã được biên dịch từ file .po hay pot, file này không thể chỉnh sửa được. Tóm lại là mình tạm hiều thế này.

- .po, .pot là file nguồn dùng để dịch ra các ngôn ngữ khác

- .mo là file đã được biên dịch, được wordpress sử dụng

Trong theme, plugin wordpress thường có chứa các file này, nó nằm trong thư mục lang haylanguages. Nếu không có thì đành chịu, chờ thôi :D. Để dịch tốt bạn cần thạo tiếng Anh và có chút am hiểu wordpress là được.

Download phần mềm Poedit tại đây hoặc tại đây

Việc cài đặt khá đơn giản, các bạn download về và cài đặt giống như các phần mềm thông thường khác.

Để chỉnh sửa file .po, pot bạn chỉ cần click chuột vào file đó hoặc là bật chương trình Poedit lên và chọn File › Open

Để dịch dòng nào bạn chọn dòng đó trên phần Source text, Dịch ngôn ngữ của bạn vào ô Translation. Sau khi dịch xong bạn có thể nhấn Save để lưu lại thành quả.

Tuy nhiên file .po này không phải là file mà wordpress sử dụng, bạn cần chuyển chúng qua file .mo. Trong giao diện chương trình Poedit chọn File › Save as

Phần Save as type chọn All files (*.*), phần File name thêm .mo vào đuôi. Click Save để lưu thành file .mo mới.

Như vậy là xong, bây giờ bạn đã có một file ngôn ngữ riêng của bạn, chỉ cần upload file .mo này lên folder languages hay lang của theme, plugin là được. Nhớ lưu lại file .po khi nào cần thì dùng tới.